Difference between revisions of "Translations:Live Data/6/de"

From meteoplug
Jump to: navigation, search
 
Line 1: Line 1:
−
Wenn man die Maus über die hsitorischen Daten bewegt, erscheint ein Zusatztext der den Zeitstempel des entsprechenden Minimum- oder Maximumwertes zeigt. Wenn man auf orange unterlegten Felder klickt, erscheint ein Änderungsdialog, der erlaubt die Werte zu überschreiben. Es werdne die aktuellen Werte in metrischen und britischen/amerikanischen Einheiten angezeigt. Die Eingabe neuer Werte kann in beiden Formen erfolgen. Wenn keine Einheiten verwendet werden, werden metrische Einheiten angenommen. Es darf jeweils immer nur ein Wert eingegeben werden. Nach Bestätigung der Eingabe werden die eingebenen Daten in die historischen Daten übernommen.
+
Wenn man die Maus über die hsitorischen Daten bewegt, erscheint ein Zusatztext der den Zeitstempel des entsprechenden Minimum- oder Maximumwertes zeigt. Wenn man auf orange unterlegten Felder klickt, erscheint ein Änderungsdialog, der erlaubt Werte zu überschreiben. Die aktuellen Werte werden in metrischen und britischen/amerikanischen Einheiten ("F", "inhg", "in", "mph") in das Eingabefeld übernommen. Die Eingabe neuer Werte kann in beiden Formen erfolgen. Wenn keine Einheiten verwendet werden, werden metrische Einheiten angenommen. Es darf jeweils immer nur ein Wert eingegeben werden. Zusätzlich zu den min/max-Werten kann auch ein Zeitstempel angehängt werden, der den Zeitpunkt der Ereignis bestimmt. Der Zeitstempel beginnt mit dem "@"-Zeichen, dem dann "YYYY-MM-TT hh:mm" folgen. Es können das vollständige Datum oder nur die Uhrzeit ("hh:mm") eingegeben werden. Als Trennzeichen der Zahlenblöcke im Zeitstempel können außer Ziffern beliebige Symbole verwendet werden. Die Reihenfolge vom Ende des Zeitstempels ausgehend muss lauten: Minuten, Stunden, Tag, Monat, Jahr.
 +
Nach Bestätigung der Eingabe werden die eingebenen Daten in die historischen Daten übernommen.

Latest revision as of 09:31, 28 July 2013

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Live Data)
When you move your mouse over historical data a balloon help will show up, which repors time stamp of selected minimum or maximum. When you click into the field, a dialog will pop-up which allows you to change historical values. Current values will be displayed in metric and imperial units. When you input data, you can use metric units (default when no unit is specified) or imperial units ("F", "inhg", "in", "mph"), which needs the unit to be added after the digits. Please only use one type of units, don't type in both values. A missing unit will be computed automatically. Beside values you can also change the timestamp, when the min/max event has occured. You simply do that by adding a "@yyyy-mm-dd HH:MM" string to the value. You can state the full date or just hours and minutes ("HH:MM"). Separation of numeric fields inside the datestamp you can use any non-digit character. Sequence from the end must be: minutes, hour, day, month, year.
When you finally save changes, display will be refreshed and shows data you have updated.
TranslationWenn man die Maus über die hsitorischen Daten bewegt, erscheint ein Zusatztext der den Zeitstempel des entsprechenden Minimum- oder Maximumwertes zeigt. Wenn man auf orange unterlegten Felder klickt, erscheint ein Änderungsdialog, der erlaubt Werte zu überschreiben. Die aktuellen Werte werden in metrischen und britischen/amerikanischen Einheiten ("F", "inhg", "in", "mph") in das Eingabefeld übernommen. Die Eingabe neuer Werte kann in beiden Formen erfolgen. Wenn keine Einheiten verwendet werden, werden metrische Einheiten angenommen. Es darf jeweils immer nur ein Wert eingegeben werden. Zusätzlich zu den min/max-Werten kann auch ein Zeitstempel angehängt werden, der den Zeitpunkt der Ereignis bestimmt. Der Zeitstempel beginnt mit dem "@"-Zeichen, dem dann "YYYY-MM-TT hh:mm" folgen. Es können das vollständige Datum oder nur die Uhrzeit ("hh:mm") eingegeben werden. Als Trennzeichen der Zahlenblöcke im Zeitstempel können außer Ziffern beliebige Symbole verwendet werden. Die Reihenfolge vom Ende des Zeitstempels ausgehend muss lauten: Minuten, Stunden, Tag, Monat, Jahr.
Nach Bestätigung der Eingabe werden die eingebenen Daten in die historischen Daten übernommen.

Wenn man die Maus über die hsitorischen Daten bewegt, erscheint ein Zusatztext der den Zeitstempel des entsprechenden Minimum- oder Maximumwertes zeigt. Wenn man auf orange unterlegten Felder klickt, erscheint ein Änderungsdialog, der erlaubt Werte zu überschreiben. Die aktuellen Werte werden in metrischen und britischen/amerikanischen Einheiten ("F", "inhg", "in", "mph") in das Eingabefeld übernommen. Die Eingabe neuer Werte kann in beiden Formen erfolgen. Wenn keine Einheiten verwendet werden, werden metrische Einheiten angenommen. Es darf jeweils immer nur ein Wert eingegeben werden. Zusätzlich zu den min/max-Werten kann auch ein Zeitstempel angehängt werden, der den Zeitpunkt der Ereignis bestimmt. Der Zeitstempel beginnt mit dem "@"-Zeichen, dem dann "YYYY-MM-TT hh:mm" folgen. Es können das vollständige Datum oder nur die Uhrzeit ("hh:mm") eingegeben werden. Als Trennzeichen der Zahlenblöcke im Zeitstempel können außer Ziffern beliebige Symbole verwendet werden. Die Reihenfolge vom Ende des Zeitstempels ausgehend muss lauten: Minuten, Stunden, Tag, Monat, Jahr. Nach Bestätigung der Eingabe werden die eingebenen Daten in die historischen Daten übernommen.

Retrieved from "https://wiki.meteoplug.com/wiki/index.php?title=Translations:Live_Data/6/de&oldid=2429"